Crowed House -「Don’t Dream It’s Over」，可能是80年代歌曲中最令我难以忘怀的副歌旋律之一。
1985年，一伙假装是澳洲人的新西兰小伙成立了一个摇滚乐队，叫Crowded House (挤屋合唱团/斗室乐队)。「Don’t Dream It’s Over」于次年发行，一举夺下美国Billboard榜单第二名。
小时候不懂英文，就知道Dream是做梦的意思，配合这首慢摇旋律里有点儿悬空的飘渺，听起来总不禁让人觉着梦境横生，即「白日做梦」。于是没事就喜欢哼哼两句「Hey now, hey now」，也不懂后面「Don’t Dream It’s Over」指的是什么。
后来长大出息了，会看点儿英文了，发白日梦的日子也越来越少，某一天我突然开始怀念起这首歌。起初我尝试直接翻译，「一切都结束了，他妈的即使是在梦里」，「他妈的」是我特意加进去的，因为我对突然发现这是一首如此负能量的劲歌丧曲感到失望。会英语，严重不靠谱。
但很快我就发现，这首歌的乐趣就在于「Don’t Dream」与「It’s Over」之间没有逗号。同时，约翰列侬1970年「God」的最后一句「You’ll just have to carry on. The dream is over」也提供了一个很好的情境参照物，「梦想结束」的概念瞬间扭转，变成了「不要放弃梦想，努力改变世界」，我又对英语充满希望了。
于是每个听过这首歌并喜欢它的人很自然地开始赋予他们心中对于这首歌的形象。Paul Young(保罗‧杨)与Sixpence None The Richer (啷当六便士合唱团)都对这首歌有过经典的演绎，你会发现同样的旋律却各自有着全然不同的诠释。
乐队主唱兼作词人Neil Finn曾经说这首歌实际上是他和他老婆吵架后写出来的，但他也说，「On the one hand feeling kind of lost, and on the other hand sort of urging myself on: Don’t dream it’s over」，所以给人一种「既失落，又想激励自己」的感觉。另外，「霍比特人」片尾曲「Song of the Lonely Mountain」也是出自Neil Finn。
考古学家曾认为音乐起源于语言，因为他们从来没找到原始人留下来的乐谱。但人类学家表示不服，他们说非洲部落连语言体系都没有却会敲锣打鼓，所以语言应该起源于音乐。但也许这样理解更好，如果把旋律和歌词看成计算机语言的0和1，那么当二者交互作用形成的这个难以名状的整体系统就是音乐。从这个角度看音乐真的是很高级，像极了量子纠缠，也许这就是为什么音乐充满了力量，因为说到底人们追求它给我们带来情感上的共鸣。至少于我个人而言，即使意志沉沦，只消这一曲春梦了无恒便总能振作起来。
这首歌的大流行背景也同样有着这种比「0」和「1」明显更为复杂高级的「纠缠态」，所以人们绝望时听它，失恋时听它，甚至苏联解体时也听它。我最近一次听到这首歌是在去年Netflix上映的《全裸导演》，剧中公司小伙伴筹集了八十万美金为导演签下认罪协议，当村西透的扮演者山田孝之缓缓走出夏威夷监狱时，豁然开朗的画面下渐出的正是这首穿越时光的旋律。所谓「经典」，既是许多人心中永恒的悬疑，也总能出乎意料的与时俱进。
「Don’t Dream It’s Over」到底该作何理解可能涉及复杂高深的量子力学，好在如今搜索引擎还是挺方便的。百度把它翻译成「别做梦，都结束了」，而港澳地区则有人把它译成「夢想不滅」。
其实写这篇文章，完全是因为突然看到被传了之前加入的光盐群每周荐歌活动的接力棒，这个群的氛围还算不错，虽然也没什么时间闲聊，但分享的内容质量都很高。如果不是因为这个荐歌活动，我也不会发现原来Crowed House在今年四月举行了一场对抗疫情的线上音乐会，若果也不会出现下面这个个人译制版了。
There is freedom within, there is freedom without
(人生而自由，天地也无常)
Try to catch the deluge in a paper cup
(所以灾难注定爆发，冰冷高墙终会倒下)
There’s a battle ahead, many battles are lost
(前方仍有一场恶战，纵使我曾败绩累累)
But you’ll never see the end of the road While you’re travelling with me
(但你我同游便一定能坚持到底)
Hey now, hey now
(现在此刻)
Don’t dream it’s over
(不要放弃你的信念)
Hey now, hey now
(任何时刻)
When the world comes in
(现实总是很残酷)
They come, they come
(当这样的世界来临)
To build a wall between us
(在你我之间筑起一道墙)
We know they won’t win
(我们也知道胜利终归这里)
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
(拖着那顶上还有破洞的车)
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
(虚幻的物质和财富令人起疑 苦无证据)
In the paper today tales of war and of waste But you turn right over to the t.v. page
(今天的报纸满是报道战争和伤亡 但你却偏偏就翻到影视版)
Hey now, hey now
(嘿 听我说)
Don’t dream it’s over
(不要放弃梦想)
Hey now, hey now
(此时此刻)
When the world comes in
(面对这个残酷的世界)
They come, they come
(风雨欲来)
To build a wall between us
(高墙耸立)
We know they won’t win
(谁也不能令我们将胜利拱手相让)
Now I’m walking again to the beat of a drum
(我终于再次循着鼓声走向战场)
And I’m counting the steps to the door of your heart
(用尽力气一步步走向心中的终站)
Only shadows ahead barely clearing the roof
(只见阴影缠绕勉强露出屋顶)
Get to know the feeling of liberation and relief
(唯有如此才能体会真正的释放与解脱)
Hey now, hey now
(嘿 听我说)
Don’t dream it’s over
(不要放弃梦想)
Hey now, hey now
(此时此刻)
When the world comes in
(面对这个残酷的世界)
They come, they come
(山雨欲来风满楼)
To build a wall between us
(斑驳老墙几时休)
Don’t ever let them win
(不放弃 荣光便终归这里)